Définition

1. Nom:
   • Ligne de conduite, principe directeur : "phương châm" désigne une idée ou une pensée directrice qui oriente l'action ou le comportement, souvent formulée de manière concise.
   • Devise, maxime : "phương châm" peut également signifier une formule brève qui exprime une règle de vie ou un objectif à suivre.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Phương châm xử thế của ông ấy là "chân thành". (Sa ligne de conduite en société est la "sincérité".)
  • Công ty chúng tôi luôn tuân thủ phương châm "khách hàng là trên hết". (Notre entreprise respecte toujours la devise "le client est roi".)
  • Họ hoạt động theo phương châm đã đề ra. (Ils agissent selon le principe directeur établi.)

Utilisation avancée

• "Phương châm hành động" : principe/ligne d'action.
  • Chúng ta cần một phương châm hành động rõ ràng. (Nous avons besoin d'une ligne d'action claire.)

Variantes et mots apparentés

• Đường lối (nom) : ligne politique, orientation générale (plus large et stratégique que "phương châm").
• Chủ trương (nom) : politique, orientation (concerne souvent une décision ou une position spécifique).

Synonymes

• Principe : règle fondamentale qui guide la pensée ou l'action.
• Ligne directrice : règle générale indiquant la conduite à tenir.
• Maxime : formule brève énonçant une règle morale ou pratique.

Expressions idiomatiques

• Sống theo phương châm : vivre selon un principe/une devise.
  • Ông ấy sống theo phương châm "cho đi là còn mãi". (Il vit selon la maxime "donner, c'est recevoir".)

1. ligne; devise
   • Phương châm xử thế
     ligne de conduite